1.0Converses a Catalunyahttps://conversesacatalunya.cat/es/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="pBI6GYuQ8O"><a href="https://conversesacatalunya.cat/es/joan-sales-ii-la-obra/">Joan Sales II. La obra</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://conversesacatalunya.cat/es/joan-sales-ii-la-obra/embed/#?secret=pBI6GYuQ8O" width="600" height="338" title="«Joan Sales II. La obra» — Converses a Catalunya" data-secret="pBI6GYuQ8O" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); </script> https://conversesacatalunya.cat/wp-content/uploads/2020/03/coromines-i-sales.png624419Hablar de la obra de Joan Sales no se puede hacer hablando sólo de Incierta gloria. Joan Sales es un monstruo de la literatura catalana a pesar que se le haya querido relegar al olvido por su manera de hacer, por sus ideas sobre Cataluña, por haber escrito «sólo una novela» y por ser católico. La obra de Joan Sales abarca su labor como poeta, escritor, traductor, autor de artículos, prólogos, cartas y editor. Después veremos su legado. El concepto que Joan Sales tenía de la lengua literaria es visionario e inicia un debate que todavía es vigente hoy en día. Respecto al modelo de lengua, Sales dijo: que él escribía el catalán que hablaba, que es lo que hacen todos los escritores de literaturas serias En ese momento encontró la oposición de los que habían tomado como modelo el francés, y que no valoraban suficientemente el catalán que hablaba la gente: Era una lengua viva, llena de expresiones propias, y con algunas cosas que lo distinguían de las lenguas vecinas y eran una riqueza del catalán, una de ellas era el artículo personal en los nombres propios de gente conocida y cercana: «la Maria », por ejemplo, porque« María »a secas es la madre de Dios. Este supuesto antagonismo entre «gramática» y «vida», llevó Sales a adoptar algunos castellanismos, a su juicio, «inevitables»: caldo, guapo, sillón, entierro, cuarto, palmatoria, alabar, afición, muñequillas, acera, tonto, empolvat … algunos de los cuales ya hace tiempo que son admitidos; vulgarismos como busca (por búsqueda o investigación), cuidar (por cuidar), curar (para curar), descuidar (por descuidar) …; o bien hacer uso de por (en vez de para) en los diálogos y ante los infinitivos. De todos modos «sus innovaciones parece que no eran tantas como su apasionamiento podría hacer suponer ni gratuitas como sus detractores pretenden». La primera tarea social del escritor es escribir bien, que sea legible. Si los libros no son para leer, ¿para qué son? De vuelta a Cataluña Joan Sales   se presentó a unas oposiciones a corrector de la Generalitat, presididas por Pompeu Fabra, y sacó el número uno ex-aequo. Fue maestro de catalán. Esta cuarteta, dirigida a los puristas del Instituto de Estudios Catalanes, nos da una idea de cómo sería Joan Sales y porque tenía tantos enemigos dentro del mundo catalanista. Tots aquests éssers tan purs,  amb tots els seus àdhucs i homs  i tan carregats de llurs,  m’estan tocant els quelcoms. Sales es, por encima de todo, un gran lector primero de Stendhal y, más tarde, de Dostoievski. Más adelante se interesó por la literatura de grandes escritores y filósofos franceses católicos como Mauriac, Bernanos, Mounier, Gabriel Marcel o Teilhard de Chardin. «La literatura de Joan Sales, construida con un estilo vigoroso, se llena de resonancias metafísicas y propone una visión global de la aventura humana, de modo que el lector se encuentra inmerso en un mundo exaltando, lleno de energía física e intelectual. Y así lo muestran los autores de los epígrafes que encabezan algunos capítulos de su novela Incierta gloria: Gracián, Pascal, Baudelaire, Bergson, Chesterton, Kirkegaard, S Weil, Camus, M Torres, y un destacado Dostoiveski, presentado por Sales como el mejor ejemplo de un modelo de literatura que penetra intensamente en la condición humana ». Las diversas facetas de la obra de Joan Sales ponen de manifiesto su talante efusivo, arrebatado, muy personal, con un olfato literario indiscutible. Su prosa es equilibrada y elegante, posee una extraña fuerza y exactitud, una claridad magnética inimitable que como dice Màrius Torres: «El lector siente como si cabalgara un potro potente, caprichoso, impulsivo y con un encasillamiento perfecto. Es un estilo con cuerpo: huesos, músculos, nervios y tendones ». Sales comienza a escribir y a hacer poesía. En el exilio escribe Viaje de un moribundo, recopilación de poemas que publicará en Barcelona cuando vuelva. Cuando le preguntan, sobre el Sales poeta, por qué abandonó la poesía responde: Bueno, más bien ella me abandonó a mí. La poesía -evidentemente, la lírica- es algo muy grande; por tanto, cuando notas que se va la inspiración (palabra que ahora no se usa mucho, pero que es la mejor que tenemos para contarlo), mejor no insistir.   Como dice un poeta francés del siglo XVI, Joachim du Bellay, «te las musas de moi comme étranger fuient». Y cuando se negó, a partir de un cierto momento, a hacer poesía nos dice: Me he negado y me niego, por las razones que le decía: la versificación sería correcta, el lenguaje también, pero faltaría aquel aliento que es la esencia de la poesía lírica. Mire, tenemos el caso de Carles Riba, una persona honestísima y un catalán ejemplar, además de un intelectual riguroso, escribió cosas muy buenas de joven, como el Primer libro de Estancias, pero cometió el error de insistir cuando las musas lo abandonaron: hizo entonces una poesía cerebral, que no hace ni frío ni calor. Ni su bagaje cultural ni su rigor intelectual se lo podían compensar. En el exilio en Coyoacán, México, crea, con otros exiliados, los Cuadernos del exilio (1943-1947) una revista mensual que llegará a tener una tirada de 4.000 ejemplares y se publicaron 26 números. Tocaba temas como textos literarios, crítica de libros, ensayos, noticiario catalán de toda América, actividades antifranquistas … y no deja de escribir nunca. Aquí publicará, en el número 12 de marzo del 45, su famoso artículo Els Òrsides, una crítica a los intelectuales que no asumen los retos críticos del país. Su último artículo será La Batalla del Bruc, en el número 26. En Cuadernos del exilio también firmaba como Masada de Segura, Marc Vallès y Joaquim Vallès. Desde allí editó, con estudios y anotaciones, La Atlántida y Canigo, de Mosén Cinto; La nacionalidad catalana de Prat de la Riba, y la primera edición de las Poesías de Màrius Torres. Comienza con las traducciones en castellano: Gustave Flaubert, Madame Bovary; Fiódor Dostoievski, Los hermanos Karamazov; Pearl S. Buck, Los hijos prohibidos. Y en catalán: Aurora Bertrana, Entre dos silencios; Nikos Kazantzakis, El Cristo de nuevo crucificado; Fiódor Dostoievski, Los hermanos Karamazov; Loís Delluc, El patizambo; François Mauriac, Thérèse Desqueyroux. Empieza a hilvanar su novela, Incierta gloria, pero no se meterá duro hasta que vuelva del exilio en Barcelona. No deja nunca de escribir ni publicar y lo hace de manera extensa. Cuando se le critica por su poca producción dice: Creo, con toda franqueza -y también con todo el respeto a los que son diferentes de mí-, que el autor es la persona menos indicada para analizar la propia obra, a menos que se trate de un narcisista. Cuando damos una obra al público, nos sometemos al juicio de los demás; el juicio propio ya no interesa. No se puede ser juez y parte. Lo que siento, porque lo creo injusto, es que me digan que he escrito poco. No tienen en cuenta, quienes lo dicen que … (Aquí se explaya explicando todo el trabajo...